東京中国歌舞団「漢宮秋月」公 演
〜陽二蓮 歌の世界 in 東村山〜
日 時： 平成２７年１０月１６日（金） 午後６時３０分開演
会 場： 東村山市富士見文化センター・ホール
出 演： 東京中国歌舞団 陽二蓮（歌）、劉錦程（揚琴）、蒋婷（琵琶）
主 催： 東村山市文化協会、東村山市日中友好協会
後 援： 東村山市、東村山市教育委員会
プログラム
第一部 春江花月夜（古曲、琵琶・揚琴）、蝶恋（古曲・楊貴妃の歌、歌・琵琶・揚琴）
但願人長久（漢詩、歌・琵琶・揚琴）、十面埋伏（古曲、琵琶独奏）
陽関三畳（古曲、歌・揚琴）、胭脂泪（漢詩、歌・揚琴・琵琶）
茉莉花（中国江南地方民謡、歌・揚琴・琵琶）、夜来香（歌・揚琴・琵琶）
第二部 皆で歌おう 赤とんぼ、里の秋（日本唱歌、揚琴・琵琶）
母の月（オリジナル曲、歌・揚琴）、アメイジング・グレイス（歌・揚琴）
春雨（中国江南地方、琵琶独奏）、紫竹調（中国江南地方、揚琴・琵琶）
希望的田野上（現代中国歌謡、歌・琵琶・揚琴）
皆で唄おう 大海・故郷（現代中国歌謡、揚琴・琵琶）、故郷（日本、揚琴・琵琶）
出演者のご紹介
東京中国歌舞団の劉錦程（リュウキンテイ、団長、揚琴演奏家）さん、陽二蓮（ヤンアーレン、副団長、声楽家）さん、
蒋婷（ジャンティン、琵琶演奏家）さんは、それぞれ中国で音楽理論、声楽、器楽などを専攻されたのち、演奏活動や
研究活動に活躍されてこられました。その後、日本でも音楽活動を展開され、その活躍ぶりはＮＨＫテレビ放送でも広く
紹介されています。
劉錦程さんは、１９８２年に東京中国歌舞団を設立され、東京音楽大学で作曲を学んだのち、日本の名曲をアレンジして
中国の音楽雑誌に発表されています。また、中国音楽気功療法の研究を長年続けられているほか、「日本人残留孤児の中国
養父母慰問公演」を中国東北三省の八大都市で２０年にわたり実施されてきました。
陽二蓮さんは、上海歌劇院で声楽を学んだのち、１９９３年からは日本で毎年リサイタルを開催されています。「日本人
残留孤児の中国養父母慰問公演」にも歌手として参加されており、数多くのアルバムＣＤなども発表されています。
蒋婷さんは、７歳から琵琶を学ばれて北京中央音楽学院を最優秀成績で卒業後、同大学院で琵琶を専攻されました。中国
民族音楽の最高水準にある全国コンクールでは最優秀賞を受賞され、その後、ソリストとして日本各地で公演されています。
開会にあたり、主催団体を代表して山川昌子会長（写真下・左）が挨拶し、また、この会を後援された東村山市の渡部尚市長
（写真下・右）からお祝辞をいただきました。
出演された東京中国歌舞団の陽二蓮さん（写真下）からは、挨拶と歌舞団の最近の活動や、日本では聴く機会が少ない
楽器、中国の揚琴と琵琶の音色や特徴についてご紹介をいただきました。
中国の揚琴は、鋼の１４４本の絃を２本の竹バチで叩くことによって、約４オクターブの広い音域で軽快な音を
つくりだす楽器で、ピアノとやや似た構造をもっています。
中国の琵琶は、金属の４本の絃を手の指先に付けた義爪ではじいて音を出す撥絃楽器です。
第一部
第一部では、中国宮廷の古曲、唐の玄宗皇帝時代の楊貴妃の歌、盛唐時代の王維の詩、宋時代の漢詩など、おもに、
中国の歴史の流れとともに創られてきた詩歌が、揚琴と琵琶の音色とともに歌われました。
「春江花月夜」は、中国の宮廷で雅な舞とともに奏でられた響きで、美しい春の宵、月光を映す川面、両岸で風に
そよぐ花など、舟遊びに興じる人々の情景を揚琴と琵琶により描きだします。
古曲「蝶恋」は、唐時代に玄宗皇帝の寵愛を一身に受けた皇妃・楊貴妃が、のち、兵に責められて死を覚悟、梨の花が
散るもとで、国と皇帝への永遠の愛を胸にして、その悔しさを語ります。
中国の古曲「十面埋伏」は、琵琶の代表的武曲でもあり、紀元前２０２年の中国史上で有名な劉邦と項羽の最後の戦い、
「十面伏兵」をテーマとした曲です。漢軍の伏兵から垓下の決戦、項羽の敗陣にいたるまでの戦場の様子が描写され、
蒋婷さんの琵琶独奏は、ときに激しい絃さばきを伴ない、様々なリズムによりこの情景を活々と表現されました。
中国の古曲「陽関三畳」は、盛唐の詩人・王維の「送元二使安西」と題する詩です。
朝の雨が柳を潤し、ひときわ青々と鮮やかになり、さらに一杯の酒を友に勧める、
西のかた、この陽関を出たら、もはや友もいないであろうから・・・。
友を西方へ送る寂しい心情を揚琴の音とともに詠い、友との別かれを惜しみます。
第一部の最後は、中国の歌謡曲、李香蘭のヒット曲でもある「夜来香」。多くの人々に歌われた懐かしい恋の歌です。
哀愁感を湛えた揚琴と琵琶の音色が、もはや過ぎ去り、誰にも戻ることのない時間の香りを懐古させます。
第二部
第二部では、誰もが知る日本の愛唱歌や世界の名曲、陽二蓮さんのオリジナル曲「母の月」、中国江南地方の調べ、
現代中国の歌謡曲など、多彩で楽しいプログラムが組まれました。
第二部の始まりは、日本唱歌の「赤とんぼ」と「里の秋」。
揚琴と琵琶の伴奏のもと、会場に来られた皆さんが一緒に斉唱しました。
陽二蓮さんのオリジナル曲「母の月」は、作曲家・三木たかしさんが曲を付けておられます。
「母の月」、それは我が子が歩む道を願い、信じつつ、空にかかる月をのぞむ母の心を謳いあげます。
この日は揚琴の伴奏のもとに披露されました。
「春雨」は、中国江南地方の春雨のなかの美しい自然を描写しています。
春雨が静かに音もなく降りそそぎ、滴は次第に透明な光を増し、やがて驟雨が降りしきります。
雨も過ぎ去り晴れわたる空、地には爽やかさと清々しさの気配が漂ってゆきます。
蒋婷さんの独奏琵琶は、こうした情景をトレモロなど、多彩な技巧で描写してくれました。
第二部が終了し、客席からの拍手喝采にアンコールで応えられたあと、陽二蓮さん、劉錦程さん、蒋婷さんへ花束が贈られ、
陽二蓮さんと劉錦程さんから答礼のお言葉をいただいて、楽しかったひとときは名残り惜しくも閉幕となりました。
（写真撮影・横井時信）